Po formacie Steam nie wiedzieć czemu nie chciał ściągać ani aktualizować gier. Prócz błędu komunikowanego przez GUI w logu można znaleźć także komunikaty "Failed to get serverlist (...)".

Robią w necie różne cuda, ale w moim przypadku pomogło bolesne poszukiwanie działającego serwera. Ostatecznie skończyłem na 'Canada - Calgary' : P może poszukam później jeszcze czegoś bliżej, ale cieszę się, że w ogóle zadziałało.

Settings -> Downloads -> Download Region

Piszę na przyszłość bo myślałem, że jebnę :E